La divina commedia gregoriana

De Goddelijke Komedie van de middeleeuwse Florentijn Dante behoort tot de grootste werken uit de wereldliteratuur. In een imposant drieluik schildert de dichter zijn tocht naar het paradijs. In diverse media is veel aandacht besteed aan de Nederlandse vertaling van deze Divina commedia, gemaakt door Ike Cialona en Peter Verstegen. Hun vertaling is namelijk de eerste rijmende vertaling sinds 1923,… die leest als 'een groot Sinterklaasgedicht', zoals Hanneke Groenteman het nogal cru uitdrukte in De Plantage. Minder bejubeld, maar toch ook zeer interessant is een door de KRO verzorgde dubbel-cd rond de Goddelijke Komedie. Het uitgangspunt van deze uitgave waren de verwijzingen die Dante in zijn tekst maakte naar gregoriaanse gezangen. Deze gezangen en een aantal toevoegingen werden samengevoegd tot een cyclus, die de luisteraar meevoert door de hel (waar overigens niet gezongen wordt; vandaar de noodzakelijke toevoegingen), via de louteringsberg naar het paradijs. De gregoriaanse gezangen worden gezongen door de Schola Cantorum Karolus Magnus onder leiding van Stan Hollaardt. (HJ)meer