Nelly van Ree Bernard werd geboren in Nederland in 1923, maar groeide op in Spanje, waar ze haar diploma voor pianiste behaalde aan de Academia Marshall in 1945 in Barcelona. Daarna ging zij clavecimbel studeren bij Jaap Spigt in Amsterdam. Eveneens voor studie verbleef zij een jaar in India, waarna zij haar aandacht steeds meer begon te richten op 16de eeuwse Spaanse muziek. Ze richtte het muzikaal
… ensemble "Musica Iberica" op en begon daarnaast met het reconstrueren van zg. verlorengegane instrumenten. Behalve de fysieke instrumenten reconstrueerde zij ook de speelwijzen en begon die op te nemen op elpees, cassettes en cd's. Ze heeft sinds de zestiger jaren ontelbare lezingen gegeven over deze instrumenten. Van 1986 tot 1993 was zij lid van het bestuur van het Nederlands Clavichord Genootschap. De liederen op deze cd behoren tot het Sephardische repertoire van de afstammelingen van Joden die door de Spaanse Inquisitie in 1492 uit Spanje werden verdreven. Vanuit Spanje trokken ze naar diverse landen aan de Middellandse Zee, maar ook naar Portugal en Nederland. Deze Sefardische Joden behielden lange tijd het Oud Castiliaans , ook wel 'Ladino" genoemd, als hun voertaal. De teksten van de liederen op deze cd verraden de invloeden van de talen van de zg. gastlanden op de taal van de Sefardische Joden. Nelly van Ree Bernard speelt en zingt de liederen zelf. Eveneens van haar hand is de tweede cd, "Rediscovery of the keyed monochord", dat grotendeels voortborduurd op de eerste. Beide cd's zijn een intrigerend staaltje werk van een bijzondere vrouw. (G.O.)meer
