In 2009 organiseerde een aantal joodse instellingen in Frankrijk een concert rond het gezang Kol Nidrei, waarvan de melodie werd overgeleverd door tradities van de Asjkenazische joden. Acht composities (vocaal en kamermuziek) waren er te beluisteren, waarvan de fraaie cellobewerking van Max Bruch ongetwijfeld de bekendste is. Niet alles is even sterk. Zo zijn er op cd wel bevlogener cantors te vinden
… dan de bariton die we hier horen. Hier is het vooral de achterliggende gedachte waardoor dit een boeiende uitgave is. Volgens overlevering zou de melodie aan Mozes geopenbaard zijn op de berg Sinaï, zo wil althans de legende. Volgens het booklet stamt de tekst mogelijk uit de achtste eeuw, terwijl de melodie voor het eerst in 1765 werd opgetekend in een manuscript van cantor Aaron Beer uit Berlijn. En het is de zang die het hem doet. Zo had de filosoof Franz Rosenzweig zich in 1915 bijna tot het christendom bekeerd, ware het niet dat het beluisteren van Kol Nidrei hem toch nog op andere gedachten bracht. Kol Nidrei behoort tot de liturgie van de Grote Verzoendag. In het gebed smeken de gelovigen om de beloftes en eden van het afgelopen jaar nietig te verklaren. Ook Arnold Schönberg componeerde een Kol Nidrei, dat zich overigens niet op deze cd bevindt. Het booklet bevat echter wel een fotootje van het document waarmee Schönberg op latere leeftijd tot de synagoge terugkeerde. Let vooral op de handtekening van Marc Chagall. (HJ)meer
